首页 > 信息浏览 > 签证审核 >

留学德国如何无公证过APS审核(转)

作者:管理员 来源:本站 浏览数:5597 发布时间:2012-1-12 9:58:13

准备留学德国的同学一般都知道,只要拿到aps审核才算是迈进德国大学的入学门槛。之所以选择德国留学相信很多同学都是看中的免学费工薪,其中少则1000元多则2000元的公证费也是一笔小小的开销,那么如何在留德审核第一步的材料审核时把好费用关呢,这里我就告诉大家一个小窍门,教你如何无公证通过留德审核材料关。   
一、APS官方要求材料审核必备清单:
   首先这个清单的获取需要从“德国驻华使馆文化处留德人员审核部”网站注册,选择“一般国内申请人审核程序”,然后下载“审核部在线注册证明”,上面有申请人注册时的信息,同时还有汇款信息和所需材料准备。    APS需要准备的材料清单如下:   1. 汇款单复印件(请在复印件空白处注明:汇款人的中文姓名和拼音,汇款时间、金额和汇出城市)   2. 在线注册证明(在线注册后请打印出该证明,本人签字并贴上近期2寸证件照。)   3. 申请人身份证复印件(如有护照,也需提供护照复印件)   4. 小学毕业证书/证明的复印件(无需公证)   5. 初中毕业证书/证明的复印件(无需公证)   6. 高中毕业证书/证明的翻译公证件   7. 大学录取花名册或高考成绩证明的翻译公证件   8. 在读生提供:大学在读证明的翻译公证件毕业生提供:大学毕业证书和学位证书的翻译公证件   9. 大学成绩单的翻译公证件一份,复印件一份   10. 如果申请人有更高一级的学历(比如硕士、博士),也请提供此类材料的翻译公证件   11. 德语和/或英语语言证明复印件,或申请人自学德/英语的学时数说明    APS材料审核清单主要涵盖从小学到大学的所有学历证明以及大学在读成绩证明,还有语言证明和汇款单以及APS审核注册证明等,根据留德审核部的要求,高中毕业证、高考成绩、大学成绩单、大学在读证明也就是清单中用加粗字体标注的材料必须提供翻译公证件外,其他材料并不要求公证。   
二、留德审核材料“无公证”的官方依据
   在进行材料乾坤大挪移前,首先我们要先了解“翻译公证件”到底包括哪些内容,APS官网上有明确的说明,即“1)公证文件的复印件;2)是第1项内容的英文或德文翻译件;3)是公证员对公证文件的中文公证书;4)是对第3的翻译件;”这就是通常意义下的的翻译公证件必须要包括的4个必不可少的部分。    由于前面我们对材料清单有了明确的了解,那么如何无公证就可通过留德材料审核呢,我们还需要借助APS官网站点上的一项重要解释,即“通常我们要求学生提供学历证明的翻译公证件,但是有些学校可以提供由学校出具的盖有学校公章的证明。比如,学校将学生的毕业证书,在读证明或者成绩单复印后并翻译,再盖上学校的红章或者钢印,再由学校用专用的信封密封后提交给我们。还有一些学校有专门的格式的证明,我们将此类证明等同于翻译公证件,此件无须公证,但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。”    也就是说学校出具的统一格式的密封信封也具有公证件的同等效力。既然如此我们就可以根据官方依据的解释说明进行“公证件”的变身升级。   
三、“密封函”替换“翻译公证件”的乾坤大挪移
   1. 学校教务处可以开具大学成绩单和在读证明,自己将两份中文材料分别翻译为英文,四份材料都请教务处盖章,并一同密封入学校专用信封,在两端封口处都盖上教务处密封章。   2. 高中毕业证复印件和自己翻译件拿到高中学校盖章,并一同封入高中学校的专用信封,两端封口全部盖上高中的章,等同密封件。   3. 高考成绩单需要到参加高考所在省级教育考试院,高考成绩单中英文各一份盖章后请工作人员封入考试院专用信封,两端封口全部盖上省教育考试院的密封章。    这样三个密封信封到手并在信封上注明里面装有那些材料,连同身份证和护照复印件、小学初中毕业证书复印件、外语成绩单复印件、APS注册证明、汇款单复印件等排好顺序,一起装入纸袋中快递到留德审核部。    总之,用密封函成功通过留德审核材料关的同学不在少数,能轻轻松松省去上千元的公证费,是不是对留德申请的你也是一个不小的诱惑呢。最后,需要说明下:这里的无公证只适用那些申请英文授课的国际硕士课程的同学,所以请需要审核的同学务必注意要对号入座哦!